hu zhen en chinois

• 胡轸

• zhen:    轸宿...
• zhen zhen:    珍珍 (大熊猫)...
• cao zhen:    曹真...
• consort zhen:    珍妃...
• dong zhen:    董震...
• he zhen:    何殷震...
• li zhen:    李震...
• liu zhen:    刘桢...
• peng zhen:    彭真...
• shang zhen:    商震...
• shazhou zhen:    沙州镇 (敦煌市)...
• sun zhen:    孙震 (中华民国将领)...
• tang zhen:    唐甄...
• wu zhen:    吴镇...
• xu zhen:    徐震 (武术家)...

• Hu Zhengliang (Chine) déclare qu ' il partage, en majeure partie, les vues exprimées par l ' observateur pour la Suède.
  Hu Zhengliang先生（中国）说，他同意瑞典观察员所表达的大部分观点。
• Hu Zhengliang (Chine) dit que sa délégation désire résolument conserver le projet d ' article 14 dans sa totalité.
  Hu Zhengliang先生（中国）说，中国代表团坚决支持完整地保留第14条草案。
• Hu Zhengliang (Chine) exprime l ' espoir que le fait que sa délégation préfère que le paragraphe 2 soit entièrement supprimé sera pris en considération.
  Hu Zhengliang先生（中国）希望能够考虑中国代表团删除整个第2款的意见。
• Hu Zhengliang (Chine) salue la proposition faite par la délégation de la Suède et dit qu ' un compromis est nécessaire pour aboutir à une véritable uniformité juridique.
  Hu Zhengliang 先生（中国）对瑞典代表团的提议表示欢迎，他说，为了实现真正的法律统一性，妥协是必要的。
• Hu Zhengliang (Chine) dit que l ' explication du représentant des Pays-Bas est convaincante dans la mesure où le projet de convention est une convention < < maritime plus > > .
  Hu Zhengliang先生（中国）说，荷兰代表的解释很有说服力，因为公约草案是一份 " 海运加其他运输 " 的公约。
• Hu Zhengliang (Chine) dit que le projet d ' article 18 fait partie d ' un compromis global sur la responsabilité du transporteur, et il ne serait donc pas indiqué de l ' examiner de manière isolée.
  Hu Zhengliang 先生（中国）说，第18条草案是关于承运人赔偿责任整套折衷办法的一部分，因此孤立考虑并不恰当。
• Hu Zhengliang (Chine) dit que le droit chinois permet la suspension et l ' interruption, mais pas la prorogation; toutefois, sa délégation soutient le texte tel qu ' il est rédigé, dans l ' intérêt de l ' uniformité.
  Hu Zhengliang 先生（中国）说，中国的法律允许诉讼效期中止和中断，但不允许延长，中国代表团支持为一致性利益而起草的文本。
• Hu Zhengliang (Chine) propose de supprimer l ' alinéa b) du paragraphe 2 et d ' ajouter, à l ' alinéa a) du paragraphe 2 l ' adjectif < < spécifique > > après le mot < < référence > > .
  Hu Zhengliang先生（中国）建议，可以删除第2（b）款，在第2（a）款中，可在 " 提及 " 一词前加上 " 具体 " 一词。
• Hu Zhengliang (Chine) dit que sa délégation préconise de conserver le projet d ' article 13 dans sa forme actuelle car on a un réel besoin de ce genre de dispositions, en particulier dans les cas de transport multimodal.
  Hu Zhengliang先生（中国）说，中国代表团赞成以目前这种形式保留第13条草案，因为实际中需要这种条款，特别是在多方式运输的情况下。